![现代译诗对中国新诗形式观念的实践]( "现代译诗对中国新诗形式观念的实践")
- 诗人译诗是中国现代新诗史上的独特现象,充分显示了诗歌翻译与创作的互动关系，下面是小编搜集整理的一篇探究现代译诗对中国新诗形式观念的论文范文，欢迎阅读查看。很多译者在翻译外国诗歌的过程中习得了艺术经验而开始用诗去表达情思,从而走上了诗歌创作的道路;也有部分诗...
- 28223
![《清明》诗的多种翻译版本]( "《清明》诗的多种翻译版本")
- 献花寄哀思，鞠躬敬故人。历代很多文人都曾将清明节作为诗词歌赋的.对象，最熟知的要数唐代诗人杜牧的《清明》了。下面就向大家介绍一下这首诗的几个翻译版本。原诗：《清明》(唐)杜牧清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。借问酒家何处有?牧童遥指杏花村。吴钧陶英译(韵式aaba)Itdr...
- 21994
![春天古诗词的英文翻译]( "春天古诗词的英文翻译")
- 俗话说得好，一年之计在于春。新的一年，不如一起来做些有品位的事情，比如：读诗~~大师不愧是大师，翻译出来的英文译文语言优美又简单易懂，而且还神还原了原诗词的押韵!赶快来和小编一起膜拜吧。春日，宜赏景说起春天相关的`古诗词，大家在脑海中都会浮现出两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青...
- 25845
![一些《诗经》里的诗英译赏析]( "一些《诗经》里的诗英译赏析")
- 《诗经》是中国古代诗歌开端，最早的一部诗歌总集，收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌。作为最早的一部是个总集，《诗经》的翻译版本很多，下面是小编整理的一些诗经里的诗的英译版本的赏析，欢迎阅读!《诗·王风·采葛》彼采葛兮。一日不见，如三月兮...
- 22866
![笔译考试诗歌翻译技巧]( "笔译考试诗歌翻译技巧")
- 什么是诗歌呢?有学者收集了欧美诗人对诗的看法，整理出如下10条定义：1、约翰逊博士说：诗是把乐趣和真理融合为一的艺术。2、华兹华斯说：好诗是强烈的感情自然的流露。3、科尔律治说：诗是绝妙好词的绝妙安排。4、雪莱说：诗记录了最美好、最幸福的心灵度过的最美好、最幸福的时光...
- 7567
![清明节诗句和翻译]( "清明节诗句和翻译")
- 为了让大家了解更多清明节诗句，今天小编准备了清明节诗句和翻译，希望对大家有帮助!清明节诗句和翻译(一)黄庭坚的《清明》佳节清明桃李笑,野田荒芜自生愁.雷惊天地龙蛇蛰,雨足郊原草木柔.人乞祭余骄妾妇,士甘焚死不公候.贤愚千载知谁是,满眼蓬蒿共一丘.全诗的意思是说,清明...
- 11892
![《木兰诗》的原文及译文]( "《木兰诗》的原文及译文")
- 引导语：《木兰诗》是我国南北朝时期北方的一首长篇叙事民歌，记述了木兰女扮男装，代父从军，征战沙场，凯旋回朝，建功受封，辞官还乡的故事，充满传奇色彩。下面是本站小编为你带来《木兰诗》的原文及译文，希望对你有所帮助。唧(jī)唧复唧唧，木兰当户织。不闻机杼(zhù)声，惟闻女...
- 4296
![李白中秋节的诗句翻译]( "李白中秋节的诗句翻译")
- 月下独酌这首诗突出写一个“独”字。李白有抱负，有才能，想做一番事业，但是既得不到统治者的赏识和支持，也找不到多少知音和朋友。下面是小编收集的李白中秋节的诗句翻译，希望大家认真阅读!月下独酌(李白)花间一壶酒，独酌无相亲。举杯邀明月，对影成三人。月既不解饮，影徒随我身。...
- 10408
![试论诗歌翻译中的形与神]( "试论诗歌翻译中的形与神")
- 毕业论文摘要：诗歌是文学作品中最纯粹的艺术。诗歌翻译的最高境界就是形神兼备，本文分析了汉诗英译中的形似与神似的理论起源和发展，许多学者对诗歌翻译的神似和形似都做了自己的见解，这些见解到今天仍然对我们的翻译工作多有助益。文中将其在具体的翻译语境中进行应用，指出文...
- 6933
![《静女》诗歌原文及其译文]( "《静女》诗歌原文及其译文")
- 《国风·邶风·静女》是《诗经》中的一首诗。这是写青年男女幽会的诗歌，表现了男子对恋人温柔娴静的称赞以及对她的深深情意，体现出年轻男女之间纯美爱情的美好。下面是《静女》的诗歌原文及其译文。《静女》年代:先秦作者:诗经静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔...
- 29173
![论译诗三难]( "论译诗三难")
- 诗是一种独特的语言，它作为一种文学形式，具有独特的'形式和内涵。诗具有一定的节奏和韵律，所以人们总是将诗与歌联系起来，认为诗歌是...
- 12302
![《清明》诗多种译本]( "《清明》诗多种译本")
- 献花寄哀思，鞠躬敬故人。又是一年清明节，让我们尽情道出对亲人绻绻的'思念。历代很多文人都曾将清明节作为诗词歌赋的对象，最熟知的要数唐代诗人杜牧的《清明》了。下面就向大家介绍一下这首诗的几个翻译版本。原诗：《清明》(唐)杜牧清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。借问酒家...
- 31035
![清明节的诗句和翻译]( "清明节的诗句和翻译")
- 清明节气杏花天，诗酒清吟祭华年。下面是本站小编为大家整理的清明节的诗句和翻译，希望喜欢!《清明》作者：杜牧清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。借问酒家何处有?牧童遥指杏花村。【诗文解释】清明节这天细雨纷纷，路上远行的人好像断魂一样迷乱凄凉。向人询问酒家哪里有，牧童远远...
- 8924
![木兰诗原文及翻译注释]( "木兰诗原文及翻译注释")
- 木兰的形象，是人民理想的化身，她集中了中华民族勤劳、善良、机智、勇敢、刚毅和淳朴的优秀品质，是一个深深扎根在中国北方广大土地上的有血有肉、有人情味的英雄形象，在男尊女卑的封建社会里尤为可贵。下面是小编为您收集整理的木兰诗的原文及翻译，欢迎阅读!木兰诗原文及翻译...
- 27844
![《李贺作诗》原文及翻译]( "《李贺作诗》原文及翻译")
- 引导语：李贺字长吉，汉族，唐代河南福昌(今河南洛阳宜阳县)人，家居福昌昌谷，后世称李昌谷，是唐宗室郑王李亮后裔。下面是本站小编为你带来的《李贺作诗》原文及翻译，希望对大家有所帮助。原文：李贺字长吉，系出郑王后。七岁能辞章，韩愈、皇甫铈①始闻未信，过其家，使贺赋诗，援②笔辄就如素...
- 25917
![翻译资格考试要考诗歌翻译吗？]( "翻译资格考试要考诗歌翻译吗？")
- 引导语：我国的诗歌文化源远流长，但是如果在翻译资格考试中让你翻译诗歌，你是否也能翻译好呢?下面是小编整理的诗歌翻译赏析，大家可以参考参考。(一)刈草的孩子boyreaping夕阳把草原燃成通红了。theeveningsunburnstheentireplainscarlet.刈草的孩子无声地刈草，theboyreaperrea...
- 27693
![从庞德的诗歌翻译语言观出发，浅析英美儿童诗的翻译]( "从庞德的诗歌翻译语言观出发，浅析英美儿童诗的翻译")
- 摘要：对英美儿童诗的翻译做一粗浅的评析。儿童味也会大打折扣。即从音乐。庞德注重细节和单个意象的精确翻译。意境三方面。关键词：儿童诗，儿童味，音乐，意象，意境一、庞德的诗歌翻译语言观埃兹拉·庞德(EzraPound,1965-1972)是二十世纪英美文坛的巨擘之一，他不仅是英美现...
- 17747
![《诗经》英译的国际复译与国内复译的比较分析]( "《诗经》英译的国际复译与国内复译的比较分析")
- 【摘要】本文对《诗经》英译在国际上的复译和国内的复译进行了比较分析，通过两个方面进行：(1)国际复译的异彩纷呈和国内复译的兵微将乏(2)国际复译的系统性和国内复译的凌乱性指出国内复译存在的问题，并对国内今后的研究提出设想。【关键词】国际国内复译比较《诗经》英译设...
- 28484
![古诗词《鹊桥仙》英译赏析]( "古诗词《鹊桥仙》英译赏析")
- 《鹊桥仙·纤云弄巧》是宋代词人秦观的作品。这是一曲纯情的爱情颂歌，上片写牛郎织女聚会，下片写他们的离别。全词哀乐交织，熔抒情与议论于一炉，融天上人间为一体，优美的形象与深沉的感情结合起来，起伏跌宕地讴歌了美好的爱情。此词议论自由流畅，通俗易懂，却又显得婉约蕴藉...
- 27922
![英语经典诗歌翻译欣赏]( "英语经典诗歌翻译欣赏")
- 英语的诗歌跟中文不同，但也都充满了韵律美。下面是小编整理的一些经典英文诗歌的中文翻译，希望大家喜欢!BrightStarbyJohnKeatsBrightstar,wouldIwerestedfastasthouart——NotinlonesplendourhungaloftthenightAndWatching,witheternallidsapart,Likenature'...
- 31420
![诗经植物翻译-诗经里必背的句子]( "诗经植物翻译-诗经里必背的句子")
- 诗经又称诗三百，诗三百，一言以蔽之，思无邪。风又称《国风》，闾巷之情诗。雅分為《大雅》《小雅》，王畿之乐歌。颂分为《周颂》《鲁颂》《商颂》，宗庙之乐歌。诗者，可以兴，可以观，可以群，可以怨，迩之事父，远之事君，多识鸟兽草術之名。孔子甚至说不学诗，无以言。漢、溱、洧、淇之水，透徹清...
- 5462
![敕勒歌古诗原文及翻译]( "敕勒歌古诗原文及翻译")
- 在学习、工作、生活中，大家肯定对各类古诗都很熟悉吧，古诗是古代中国诗歌的泛称，在时间上指1840年鸦片战争以前中国的诗歌作品。你还在找寻优秀经典的古诗吗？以下是小编整理的敕勒歌古诗原文及翻译，仅供参考，希望能够帮助到大家。敕勒歌古诗原文及翻译篇1原文敕勒川，阴山下。天...
- 17261
![中秋节的诗句带翻译]( "中秋节的诗句带翻译")
- 昔年八月十五夜,曲江池畔杏园边.今年八月十五夜,湓浦沙头水馆前.西北望乡何处是,东南见月几回圆.昨风一吹无人会,今夜清光似往年。以下内容是小编为您精心整理的中秋节的诗句带翻译，欢迎参考！中秋节的诗句带翻译水调歌头苏轼明月几时有?把酒问青天.不知天上宫阙,今夕是何年...
- 12199
![描写春分的诗及翻译]( "描写春分的诗及翻译")
- 春分，古时又称为“日中”、“日夜分”、“仲春之月”，古时以立春至立夏为春季，春分正当春季三个月之中，平分了春季。以下是小编精心整理的描写春分的诗及翻译作文，欢迎大家借鉴与参考，希望对大家有所帮助。描写春分的诗及翻译篇1《白鹿洞》作者为唐朝文学家王白贞。其古诗词全...
- 31270
![越南语古诗翻译]( "越南语古诗翻译")
- 导语：怎样用越南语朗诵古诗?下面是本站小编整理的越南语古诗翻译，欢迎参考!(一)春晓春眠不觉晓，处处闻啼鸟。夜来风雨声，花落知多少。XuânhiểuXuânmiênbấtgiáchiểuXứxứvănđềđiểuDạ...
- 15151
墨水屋
